1 Corinthians 15:50 But this I say, brethren, that flesh and blood are not able to inherit the kingdom of God, nor can corruption inherit incorruptibility.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G3778 But this G1161 G5346 I say, G80 brethren, G3754 that G4561 flesh G2532 and G129 blood G932 [⁴ the kingdom G2316 ⁵of God G2816 ³to inherit G3756 ¹are not G1410 ²able], G3761 nor G3588 G5356 can corruption G3588 G861 [²incorruptibility G2816 ¹inherit].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

50 G3778 τούτο δε G1161 G5346 φημι G80 αδελφοί G3754 ότι G4561 σαρξ G2532 και G129 αίμα G932 βασιλείαν G2316 θεού G2816 κληρονομήσαι G3756 ου G1410 δύνανται G3761 ουδέ G3588 η G5356 φθορά G3588 την G861 αφθαρσίαν G2816 κληρονομεί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυνανται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

50 G5124 D-ASN τουτο G1161 CONJ δε G5346 [G5748] V-PXI-1S φημι G80 N-VPM αδελφοι G3754 CONJ οτι G4561 N-NSF σαρξ G2532 CONJ και G129 N-NSN αιμα G932 N-ASF βασιλειαν G2316 N-GSM θεου G2816 [G5658] V-AAN κληρονομησαι G3756 PRT-N ου G1410 [G5736] V-PNI-3S δυναται G3761 ADV ουδε G3588 T-NSF η G5356 N-NSF φθορα G3588 T-ASF την G861 N-ASF αφθαρσιαν G2816 [G5719] V-PAI-3S κληρονομει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

50 G3778 D-ASN Τοῦτο G1161 CONJ δέ G5346 V-PAI-1S φημι, G80 N-VPM ἀδελφοί, G3754 CONJ ὅτι G4561 N-NSF σὰρξ G2532 CONJ καὶ G129 N-NSN αἷμα G932 N-ASF βασιλείαν G2316 N-GSM θεοῦ G2816 V-AAN κληρονομῆσαι G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-3S δύναται, G3761 CONJ-N οὐδὲ G3588 T-NSF ἡ G5356 N-NSF φθορὰ G3588 T-ASF τὴν G861 N-ASF ἀφθαρσίαν G2816 V-PAI-3S κληρονομεῖ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.

TR⁽ⁱ⁾

50 G5124 D-ASN τουτο G1161 CONJ δε G5346 (G5748) V-PXI-1S φημι G80 N-VPM αδελφοι G3754 CONJ οτι G4561 N-NSF σαρξ G2532 CONJ και G129 N-NSN αιμα G932 N-ASF βασιλειαν G2316 N-GSM θεου G2816 (G5658) V-AAN κληρονομησαι G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-3P δυνανται G3761 ADV ουδε G3588 T-NSF η G5356 N-NSF φθορα G3588 T-ASF την G861 N-ASF αφθαρσιαν G2816 (G5719) V-PAI-3S κληρονομει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ ⸀δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυνανται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει

IGNT⁽ⁱ⁾

50 G5124 τουτο G1161 δε But This G5346 (G5748) φημι I Say, G80 αδελφοι Brethren, G3754 οτι That G4561 σαρξ Flesh G2532 και And G129 αιμα Blood "the" G932 βασιλειαν Kingdom G2316 θεου Of God G2816 (G5658) κληρονομησαι Inherit G3756 ου G1410 (G5736) δυνανται Cannot, G3761 ουδε G3588 η Nor G5356 φθορα G3588 την Corruption G861 αφθαρσιαν Incorruptibility G2816 (G5719) κληρονομει Does Inherit.

ACVI⁽ⁱ⁾

50 G1161 CONJ δε Now G5124 D-ASN τουτο This G5346 V-PXI-1S φημι I Affirm G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3754 CONJ οτι That G4561 N-NSF σαρξ Flesh G2532 CONJ και And G129 N-NSN αιμα Blood G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-3P δυνανται Is Able G2816 V-AAN κληρονομησαι To Inherit G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G2316 N-GSM θεου Of God G3761 ADV ουδε Nor G3588 T-NSF η Tha G5356 N-NSF φθορα Perishable G2816 V-PAI-3S κληρονομει Does Inherit G3588 T-ASF την Tha G861 N-ASF αφθαρσιαν Imperishability

new⁽ⁱ⁾

50 G1161 Now G5124 this G5346 [G5748] I say, G80 brethren, G3754 that G4561 flesh G2532 and G129 blood G3756 G1410 [G5736] cannot G2816 [G5658] inherit G932 the kingdom G2316 of God; G3761 neither G2816 0 doth G5356 corruption G2816 [G5719] inherit G861 incorruption.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ hoc autem dico fratres quoniam caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt neque corruptio incorruptelam possidebit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Hoc autem dico, fratres: quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt: neque corruptio incorruptelam possidebit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Britheren, Y seie this thing, that fleisch and bloud moun not welde the kyngdom of God, nethir corrupcioun schal welde vncorrupcioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ This saye I brethren that flesshe and bloud canot inheret the kyngdome of God. Nether corrupcion inhereth vncorrupcion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ This I saye brethren, that flesh & bloude can not inheret ye kyngdome of God: nether shal corrupcion inheret vncorrupcion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ This say I brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God. Neither doth corruption inherit uncorruption.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ This saye I brethren, that fleshe and bloude can not inheryte the kyngedome of God. Neyther corruption inheryte: vncorruption.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ This saye I brethren the flesshe & bloud cannot inheret the kyngdom of God. Nether doth corrupcyon inheret vncorrupcyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ This say I, brethren, that flesh and blood cannot inherite the kingdome of God, neither doeth corruption inherite incorruption.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ This saye I brethren, that fleshe and blood can not inherite the kyngdome of God: Neither doth corruption, inherite incorruption

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot possess the kingdom of God: neither shall corruption possess incorruption.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Now G5124 this G5346 I say [G5748] G80 , brethren G3754 , that G4561 flesh G2532 and G129 blood G3756 cannot G1410 [G5736] G2816 inherit [G5658] G932 the kingdom G2316 of God G3761 ; neither G2816 doth G5356 corruption G2816 inherit [G5719] G861 incorruption.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ this I say, my brethren, because the body, as it is at present, cannot possess the kingdom of God; and what is corruptible, can't enjoy incorruptibility.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For this I say, Brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither shall corruption inherit incorruption.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, neither doth corruption inherit incorruption.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor doth what is corruptible inherit incorruption.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God: neither doth corruption inherit incorruption.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor can corruption inherit incorruption.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Now G5124 this G5346 [G5748] I say G80 , brethren G3754 , that G4561 flesh G2532 and G129 blood G3756 G1410 [G5736] cannot G2816 [G5658] inherit G932 the kingdom G2316 of God G3761 ; neither G2816 0 doth G5356 corruption G2816 [G5719] inherit G861 incorruption.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And this I affirm, brethren, that flesh and blood can not inherit the kingdom of God; neither can corruption inherit incorruption.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But this I say, my brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of heaven; nor doth corruption inherit incorruption.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But this I say, my brethren that flesh and blood cannot inherit the kingdom of heaven: neither doth corruption inherit incorruption.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ^(7:6) But I say this, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor shall destruction inherit indestructibleness.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ This and I say, brethren, that flesh and blood a kingdom of God to inherit not are able, nor the corruption the incorruption shall inherit.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And this I say, brethren, that flesh and blood can not inherit the kingdom of God; nor does corruption inherit incorruption.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But this I say, brethren, that flesh and blood can not inherit the kingdom of God, nor does corruption inherit incorruption.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor doth corruption inherit incorruption.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And this I say, brethren, that flesh and blood the reign of God is not able to inherit, nor doth the corruption inherit the incorruption;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit God`s kingdom, nor does corruption inherit incorruptibility.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Now G5124 this G5346 I say, G80 brethren, G3754 that G4561 flesh G2532 and G129 blood G3756 G1410 cannot G2816 inherit G932 the kingdom G2316 of God; G3761 neither G2816 doth G5356 corruption G2816 inherit G861 incorruption.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, neither doth corruption inherit incorruption.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And, this, I say, brethren,––that, flesh and blood, cannot inherit, God’s kingdom. Neither doth, corruption, inherit, incorruption.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ This I say, Brothers-Flesh and blood can have no share in the Kingdom of God, nor can the perishable share the imperishable.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I say this, brethren, that flesh and blood are not able to inherit the kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But this I tell you, brethren: our mortal bodies cannot inherit the Kingdom of God, nor will what is perishable inherit what is imperishable.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the Kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I tell you this, my brothers, flesh and blood cannot inherit the Realm of God, nor can the perishing inherit the imperishable.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I can tell you this, brothers: flesh and blood cannot share in the Kingdom of God, and decay will not share in what is imperishable.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I say this, brethren, flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor will decay inherit imperishability.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I tell you this, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor can corruption inherit incorruption.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, my brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I am averring, brethren, that flesh and blood is not able to enjoy an allotment in the kingdom of God, neither is corruption enjoying the allotment of incorruption."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But this I tell you, brothers: Our physical bodies cannot take part in the kingdom of God; what is decaying will never take part in what is immortal.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now I say this, my brothers, that it is not possible for flesh and blood to have a part in the kingdom of God; and death may not have a part in life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I say this, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does corruption inherit incorruption.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I say this, brothers, that flesh and blood is not able to inherit the kingdom of God, nor does corruption inherit incorruption.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And this I say brothers, that flesh and blood cannot inherit the sovereigndom of Elohim; corruptibility inherits not incorruptibility.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this is what I am saying, brothers; flesh and blood [i.e., physical bodies] cannot possess the kingdom of God [i.e., the heavenly realm]; neither can [bodies that] decay possess [a place] which does not decay.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I affirm, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit imperishability.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now I tell you this, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does the perishable inherit the imperishable.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now I say this, brothers, that flesh and blood can’t inherit God’s Kingdom; neither does the perishable inherit imperishable.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Now G5346 I say G5124 this, G80 brothers, G3754 that G4561 flesh G2532 and G129 blood G3756 G1410 can't G2816 inherit G932 the Kingdom G2316 of God; G3761 neither G2816 does G5356 corruption G2816 inherit G861 incorruption.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now I say this, brothers, that flesh and blood cannot inherit the Kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Now G5124 this G5346 I say, G80 brothers, G4561 that flesh G129 and blood G3756 cannot G1410 G2816 inherit G932 the kingdom G2316 of God; G3761 neither G5356 does corruption G2816 inherit G861 incorruption.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does the perishable inherit the imperishable.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does corruption inherit incorruption.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Now G5124 this G5346 I say, G80 brothers, G3754 that G4561 flesh G2532 and G129 blood G3756 G1410 cannot G2816 inherit G932 the kingdom G2316 of God; G3761 neither G2816 does G5356 corruption G2816 inherit G861 incorruption.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And this I say, brethren, that flesh and blood the reign of God is not able to inherit, nor does the corruption inherit the incorruption;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor can corruption inherit incorruption.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit the Kingdom of God; neither will deterioration inherit incorruptibility.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now I am saying this, brothers (= fellow members and believers), that flesh and blood (= humans in their estranged condition; = people of dust who have not been resurrected) have no power and continue unable to inherit or receive and participate in an allotted portion of God's reign (kingdom or sovereign action) – neither is corruption and decay (the perishable) continuing on to inherit (participate in the allotment of) the Incorruption (Imperishability).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God. Corruption may not inherit incorruption.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Brothers, this is what I mean: Mortal bodies cannot inherit the kingdom of God, and what decays cannot inherit what does not decay.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I say this, brothers, that flesh and blood is not able to inherit the kingdom of God, nor can corruption inherit incorruptibility.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Τοῦτο (This) δέ (now) φημι (I say), ἀδελφοί (brothers), ὅτι (that) σὰρξ (flesh) καὶ (and) αἷμα (blood), βασιλείαν (the kingdom) Θεοῦ (of God) κληρονομῆσαι (to inherit) οὐ (not) δύναται (is able), οὐδὲ (nor) ἡ (the) φθορὰ (decay), τὴν (the) ἀφθαρσίαν (immortality) κληρονομεῖ (does inherit).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now I say this, brothers, that flesh and blood is not able to inherit the kingdom of God, nor does decay inherit immortality.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now brethren, I say this, that flesh and blood is not able to inherit the kingdom of God; neither is corruption inheriting incorruption.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Davon sage ich aber, liebe Brüder, daß Fleisch und Blut nicht können das Reich Gottes ererben; auch wird das Verwesliche nicht erben das Unverwesliche,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G5346 Davon sage G1161 ich aber G80 , liebe Brüder G3754 , daß G4561 Fleisch G2532 und G129 Blut G3761 nicht G1410 können G5124 das G2316 Reich Gottes G2816 ererben G932 ; auch wird das G5356 Verwesliche G2816 nicht erben G861 das Unverwesliche,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Das sage ich aber, liebe Brüder, daß Fleisch und Blut nicht können das Reich Gottes ererben; auch wird das Verwesliche nicht erben das Unverwesliche.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G5124 Das G5346 sage G1161 ich aber G80 , liebe Brüder G3754 , daß G4561 Fleisch G2532 und G129 Blut G3756 nicht G1410 können G932 das Reich G2316 Gottes G2816 ererben G3761 ; auch G5356 wird das Verwesliche G3761 nicht G2816 erben G861 das Unverwesliche .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Dies aber sage ich, Brüder, daß Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht ererben können, auch die Verwesung nicht die Unverweslichkeit ererbt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G5124 Dies G1161 aber G5346 sage G80 ich, Brüder, G3754 daß G4561 Fleisch G2532 und G129 Blut G932 das Reich G2316 Gottes G3756 nicht G2816 ererben G1410 können, G3761 auch G5356 die Verwesung G3761 nicht G861 die Unverweslichkeit G2816 ererbt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Dies aber sage ich, Brüder, daß Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht ererben können, auch die Verwesung nicht die Unverweslichkeit ererbt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G5124 Dies G1161 aber G5346 sage G80 ich, Brüder G3754 , daß G4561 Fleisch G2532 und G129 Blut G932 das Reich G2316 Gottes G3756 nicht G2816 ererben G1410 können G3761 , auch G5356 die Verwesung G3761 nicht G861 die Unverweslichkeit G2816 ererbt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Doch dit zeg ik, broeders, dat vlees en bloed het Koninkrijk Gods niet beërven kunnen, en de verderfelijkheid beërft de onverderfelijkheid niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Doch G5124 dit G5346 G5748 zeg ik G80 , broeders G3754 , dat G4561 vlees G2532 en G129 bloed G932 het Koninkrijk G2316 Gods G3756 niet G2816 G5658 beerven G1410 G5736 kunnen G3761 G , en G5356 de verderfelijkheid G2816 G5719 beerft G861 de onverderfelijkheid G3761 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Or je dis ceci, frères, que la chair et le sang ne peuvent pas hériter du royaume de Dieu, et que la corruption non plus n'hérite pas de l'incorruptibilité.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Voici donc ce que je dis, mes frères, c'est que la chair et le sang ne peuvent point hériter le Royaume de Dieu, et que la corruption n'hérite point l'incorruptibilité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ce que je dis, frères, c'est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que la corruption n'hérite pas l'incorruptibilité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 G5124 Ce G5346 que je dis G5748 G80 , frères G3754 , c’est que G4561 la chair G2532 et G129 le sang G3756 ne peuvent G1410 G5736 G2816 hériter G5658 G932 le royaume G2316 de Dieu G3761 , et G0 G5356 que la corruption G2816 n’hérite G5719 G3761 pas G861 l’incorruptibilité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Pero esto digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el Reino de Dios; ni la corrupción hereda la incorrupción.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Esto empero digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios; ni la corrupción hereda la incorrupción.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Pero esto digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el Reino de Dios; ni la corrupción hereda la incorrupción.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Edhe këtë po ju them, o vëllezër, se mishi dhe gjaku nuk mund të trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë, as prishja nuk mund të trashëgojë paprishjen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Но то скажу вам , братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܐܚܝ ܕܒܤܪܐ ܘܕܡܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܡܐܪܬ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܘܠܐ ܚܒܠܐ ܝܪܬ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ فاقول هذا ايها الاخوة ان لحما ودما لا يقدران ان يرثا ملكوت الله. ولا يرث الفساد عدم الفساد

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ነገር ግን፥ ወንድሞች ሆይ፥ ይህን እላለሁ። ሥጋና ደም የእግዚአብሔርን መንግሥት ሊወርሱ አይችሉም፥ የሚበሰብሰውም የማይበሰብሰውን አይወርስም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ուրեմն սա՛ կ՚ըսեմ, եղբայրնե՛ր, թէ մարմին եւ արիւն չեն կրնար ժառանգել Աստուծոյ թագաւորութիւնը, ո՛չ ալ ապականութիւնը կը ժառանգէ անապականութիւն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Huná cer diodan, anayeác, ecen haraguiac eta odolac Iaincoaren resumá hereta ecin deçaquetela: eta corruptioneac eztuela incorruptionea heretatzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ А това казвам, братя, че плът и кръв не могат да наследят Божието царство, нито тленното наследява нетленното.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ A ovo, braćo, tvrdim: tijelo i krv ne mogu baštiniti kraljevstva Božjega i raspadljivost ne baštini neraspadljivosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Totoť pak pravím, bratří: Že tělo a krev království Božího dědictví nedosáhnou, aniž porušitelnost neporušitelnosti dědičně obdrží.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Men dette siger jeg, Brødre! at Kjød og Blod kan ikke arve Guds Rige, ei heller skal Forkrænkelighed arve Uforkrænkelighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G80 弟兄們 G5346 ，我告訴 G129 你們說，血 G4561 肉 G3756 G1410 之體不能 G2816 承受 G2316 神 G932 的國 G5356 ，必朽壞 G3761 的不 G2816 能承受 G861 不朽壞的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 弟兄们，我告诉你们说，血肉之体不能承受神的国，必朽坏的不能承受不朽坏的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G80 弟兄们 G5346 ，我告诉 G129 你们说，血 G4561 肉 G3756 G1410 之体不能 G2816 承受 G2316 神 G932 的国 G5356 ，必朽坏 G3761 的不 G2816 能承受 G861 不朽坏的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Kaj la jenon mi diras, fratoj, ke karno kaj sango ne povas heredi la regnon de Dio; kaj putreco ne heredas senputrecon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Aga seda ma ütlen, vennad, et liha ja veri ei või pärida Jumala Riiki ega kaduvus pärida kadumatust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mutta minä sanon, rakkaat veljet, ei liha ja veri taida Jumalan valtakuntaa periä, ja ei turmeltu pidä turmelematointa perimän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mutta tämän minä sanon, veljet, ettei liha ja veri voi periä Jumalan valtakuntaa, eikä katoavaisuus peri katoamattomuutta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Men sa mwen vle di, frè m' yo: Tou sa ki fèt ak vyann epi ak san pa gen plas pou yo nan Peyi kote Bondye wa a. Sa ki fèt pou pouri a pa ka resevwa pouvwa pou l' pa janm pouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Azt pedig állítom atyámfiai, hogy test és vér nem örökölheti Isten országát, sem a romlandóság nem örökli a romolhatatlanságot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Maksud saya, Saudara-saudara, ialah: tubuh yang dijadikan dari darah dan daging, tidak dapat masuk Dunia Baru Allah; dan tubuh yang dapat mati tidak dapat menjadi abadi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Or questo dico, fratelli, che la carne e il sangue, non possono eredare il regno di Dio; parimente, la corruzione non ereda l’incorruttibilità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Or questo dico, fratelli, che carne e sangue non possono eredare il regno di Dio né la corruzione può eredare la incorruttibilità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 兄弟よ、われ之を言はん、血肉は神の國を嗣ぐこと能はず、朽つるものは朽ちぬものを嗣ぐことなし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ay atmaten, atan wayen bɣiɣ a d-iniɣ : lǧețța n weksum d idammen ur tweṛṛet ara tageldit n Ṛebbi. Ayen ara yemten ur yezmir ara ad yewṛet ayen ur nețmețțat ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 형제들아 내가 이것을 말하노니 혈과 육은 하나님 나라를 유업으로 받을 수 없고 또한 썩은 것은 썩지 아니한 것을 유업으로 받지 못하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Brāļi, bet to es saku: miesa un asinis nevar iemantot Dieva valstību, nedz iznīcība iemantos neiznīcību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Bet aš jums, broliai, sakau, kad kūnas ir kraujas nepaveldės Dievo karalystės, ir kas genda, nepaveldės to, kas negenda.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ To jednak powiadam, bracia! iż ciało i krew królestwa Bożego odziedziczyć nie mogą; ani skazitelność nie odziedziczy nieskazitelności.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mas digo isto, irmãos, que carne e sangue não podem herdar o reino de Deus; nem a corrupção herda a incorrupção.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Men dette sier jeg, brødre, at kjød og blod kan ikke arve Guds rike, heller ikke arver forgjengelighet uforgjengelighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ce spun eu, fraţilor, este că nu poate carnea şi sîngele să moştenească Împărăţia lui Dumnezeu; şi că, putrezirea nu poate moşteni neputrezirea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ І це скажу, браття, що тіло й кров посісти Божого Царства не можуть, ані тління нетління не посяде.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Се ж глаголю, браттє, що тїло і кров царства Божого наслїдити не може; і зотлїнне незотлїння не наслїдить.